Buddha Mind – Christ Mind. A Christian Commentary on the Bodhicaryāvatāra

Schmidt-Leukel, Perry

Fachbuch (Monographie)

Zusammenfassung

The Bodhicaryāvatāra (“Entering the Course towards Awakening”) is a classic Indian Mahāyāna Buddhist companion to the path of a Bodhisattva, someone motivated by the altruistic “spirit of awakening”. Unlike many other Buddhist scriptures, much of this text is written in the very touching form of personal reflections. Despite its late composition (7th-8th cent. CE), the Bodhicaryāvatāra quickly gained widespread recognition and high appraisal in various parts of the Buddhist world and even beyond. Today it is one of the most widely translated Buddhist texts. The 14th Dalai Lama has emphasized the special impact of this scripture on his own spirituality, and a number of Western scholars have praised it as a true gem among the world’s religious classics. After many commentaries by Buddhist scholars throughout the centuries, this is the first commentary from a Christian perspective. While almost all crucial topics of Buddhist-Christian dialogue are touched, a special emphasis lies in exploring the deep resonances between the “spirit of awakening” and the “spirit of Christ” in the theology of Paul. The commentary comes along with a fresh English translation of the Sanskrit text produced by Ernst Steinkellner, University of Vienna, in cooperation with Cynthia Peck-Kubaczek. Research for this work was funded by the Cluster of Excellence “Religion and Politics” and an Opus Magnum Grant of the Volkswagen Foundation. Der Bodhicaryāvatāra (“Eintritt in das Leben zum Erwachen“) ist ein klassisches Kompendium des indischen Mahāyāna Buddhismus zum Weg des Bodhisattvas, das heißt für jemanden, der vom altruistischen „Geist des Erwachens“ motiviert ist. Im Unterschied zu zahlreichen anderen buddhistischen Schriften ist dieser Text in der berührenden Form persönlicher Reflexionen geschrieben. Trotz seiner späten Abfassung (7.-8. Jh.) erlangte der Bodhicaryāvatāra rasch eine weite Verbreitung und hohe Wertschätzung in den verschiedenen Teilen der buddhistischen Welt und darüber hinaus. Heute ist er einer der meist übersetzten buddhistischen Texte. Der 14. Dalai Lama hat den besonderen Einfluss dieses Textes auf seine eigene Spiritualität betont und zahlreiche westliche Wissenschaftler haben ihn als ein Juwel unter den Klassikern der Weltreligionen gepriesen. Nach vielen über die Jahrhunderte hinweg verfassten Kommentaren durch buddhistische Gelehrte ist dies der erste Kommentar aus einer christlichen Perspektive. Während nahezu alle Kernthemen des christlich-buddhistischen Dialogs berührt werden, geht es vor allem um die Klärung der tiefen Resonanz zwischen dem „Geist des Erwachens“ und dem „Geist Christi“ in der Theologie des Paulus. The Kommentar ist begleitet von einer neuen Übersetzung des Sanskrit Textes durch Ernst Steinkellner, Universität Wien, in Zusammenarbeit mit Cynthia Peck-Kubaczeck. Die Forschung zu diesem Werk wurde vom Exzellenzcluster „Religion und Politik“ sowie durch ein Opus Magnum Stipendium der Volkswagenstiftung gefördert.

Details zur Publikation

Herausgeber*innen:
Veröffentlichungsjahr: 2019
Verlag: Peeters
Sprache, in der die Publikation verfasst ist: Englisch
Veranstaltung: Leuven